Париж. 1830.
Подожди! Подожди!
Если я должен умереть, мне надо знать! Я хочу увидеть твоё лицо!
Видок погиб!
Видок убит! Видок убит!
Видок погиб!
Видок убит!
Видок убит! Видок убит!
Видок убит!
Видок убит! Видок убит!
Видок убит!
Видок
Что там?
Здравствуйте.
Меня зовут Этьен Буассе. Я журналист.
Трепачам здесь делать нечего!
Эй, погодите, погодите! Я не простой журналист.
Я пишу книгу о Видоке!
Я его биограф. Его официальный биограф!
А что? Что в Этом смешного?
Видок сам писал свои мемуары. Для этого ему никто не был нужен.
Я знаю, но...
Если кто-то где-то что-то пишет о Видоке...
Первым об этом узнаю я. Я - Нимье...
Нимье, его коллега. Понял?
Да. Погодите, погодите, пустите меня, я покажу Вам кое-что.
Пустите меня! Смотрите.
Видок написал мне.
Он ждал меня, клянусь Вам.
Он согласился прочесть мою книгу.
Посмотрите.
Ты не в курсе? Видок убит.
Нуда, конечно.
Что, нуда, конечно?
Что ты хочешь?
Всего лишь закончить свою книгу.
Я должен найти убийцу Видока.
Убийцу Видока... Растяпа.
Я должен найти его убийцу.
Тогда, моя книга будет больше, чем биография.
Она станет местью. Местью за него!
Топай отсюда, парень.
Катись, пока у меня есть время забыть о тебе.
Помогите мне, хоть чем-нибудь, скажите, что Вам известно?
Вы вели расследование, да? Вы, оба?
Вы будете сидеть здесь сложа руки?
Того, кто убил Видока ждёт смерть!!!
Вот именно, и я могу Вам помочь.
Ну, расскажите же мне! Как это было...
Это поможет Вам самим лучше разобраться в этом.
Скажите, с чего это началось...
Это началось неделю назад с двух толстосумов:
Бельмона и Веральди.
Что с ними случилось? Много шума из ничего.
Кто бы мог подумать, что из-за двух богатеев, убитых молнией...
Один человек убитый молнией - это несчастный случай.
Двое - это уже заговор.
Особенно, если эти двое Бельмон и Веральди.
А кто они?
Бельмон был крупнейшим фабрикантом оружия во Франции.
Веральди был химиком.
Он мог изготовить взрывчатую смесь из чего угодно.
Ну и что?
А то, что это...
тяжелейший удар по нашей армии.
Сейчас нельзя отставать в этой области. Никак нельзя!
Чего вы боитесь? Нападения пруссаков?
Но ведь это они вернули вам трон!
Я опасаюсь внутреннего заговора.
Реформы Карла Десятого не очень популярны...
Да, не очень.
Париж кишит заговорщиками: орлеанисты, бонапартисты, республиканцы...
Даже я в них запутался...
Я не занимаюсь политикой.
Мои люди уже сбились с ног.
Удар молнией. Это уже слишком...
Я хочу, чтобы Вы занялись расследованием этого дела.
Вы уволили меня два года назад, Вы забыли?
Нет, это невозможно. Я сейчас слишком занят.
Чёрт Вас возьми, Видок! Вы что, не понимаете?
Монархия в опасности!
Я полагаю, будет ещё одно покушение. В следующую грозу!
Платите! Я подумаю.
Вы потеряли совесть?
Вы губите свой талант, Видок.
Кто виноват?
Но, запомните, Видок.
Даю Вам время до следующей грозы.
Во времена Наполеона все колокола переплавили на пушки...
И их всё равно не хватало.
Тогда, плавильные печи ставили прямо в церквях...
Ты неплохо устроился, здесь, ты рядом с Господом.
- Да, мсье! Но это не надолго. - Почему, так?
Что за вопрос!
Только Бельмон знал секрет сплава.
Что ты думаешь о смерти Бельмона?
Ну, это удивительнейший парадокс. Бельмон сделал состояние на огне...
И от огня же погиб.
Твой хозяин никогда не выходил на улицу без охраны.
Значит, он боялся не только призраков?
Это верно,
...в последнее время у него был чертовски испуганный вид.
Он занимался и тёмными делишками?
Он уважал уголовный кодекс больше, чем ты. Нет.
У него были недостатки, как у всех,...
...но он заслуживал того, чтобы за его здоровье пили!
- А какие недостатки? - Ладно! Я вам скажу...
Бельмон...
Интересовался только одним на свете: самим собой.
- Что это значит? - Ну, он был, как бы, художником, понимаешь?
- Только его мольбертом был он сам. - Он был женат?
Нет, конечно, как любой эгоист.
- Что случилось? - Обычное дело! Горит пороховая пыль.
Мы здесь делаем ещё и порох. Поэтому, на нашей одежде его много.
Постой, постой. Когда молния попала в Бельмона,
он вспыхнул, как факел.
Возможно, его плащ был пропитан порохом?
Ты что, шутишь? Его одежду тщательно чистили...
каждый вечер прачки.
Только по недосмотру на его одежде мог остаться порох!
Эй! Слушай! Не забудь внести меня в список подозреваемых!
Одна пушка уже разорвалась у меня между ног при Аустерлице...
Досадная "техническая неполадка".
Спасибо мсье Бельмону! Ха-ха-ха!
Прелестная куколка!
Давай, быстрей. Помни о следующей грозе! Шевелись!
Можем не успеть.
Рединготы мсье Бельмона?
Ими занимается африканец... Гандэн.
- Где он, этот Гандэн? - Должен стоять на глажке...
Можно позвать. Гандэн! Гандэн!
- Это ты - Гандэн? - Я ни в чём не виноват...
Это ты или не ты?
В день смерти Бальмона ты чистил его плащ?
Я ни в чём не виноват ...
- Ты его чистил или не чистил? - Я здесь не при чем!...
Ты его чистил или не чистил?
Я вот сейчас проглажу твою рожу!
Ты что? Оставь его. Оставь его, чёрт возьми!
Извини. Это, наверное, от розового вина.
- Итак, ты его чистил? - Нет...
- Почему? - Мне сказали не чистить...
Кто?
Кто тебе это сказал?
Нет! Нет! Нет! Я... Я клянусь вам... Я получил письмо...
А ты умеешь читать?
Нет, нет, нет!
Я не должен был больше чистить одежду Бельмона и его друга Веральди...
- Откуда пришло это письмо? - Не знаю. Там были и деньги...
Благодаря тебе, они оба поджарились, как сосиски!
- Откуда я мог знать! - Идиот!
Нет, клянусь вам,... ...у меня не было выбора.
Почему?
Письмо... Письмо... Оно было, как бы приказ...
- Приказ самого дьявола! - Глупости...
Нет! Клянусь вам! Клянусь вам... По-моему оно даже было написано кровью.
Я думаю, молнию можно направлять, например, на какую-нибудь цель.
Чтобы поймать молнию достаточно иметь громоотвод,...
а чтобы направить пойманную энергию...
необходимо, чтобы этот громоотвод был ориентируемым...
надо также, и это непременное условие,...
чтобы металлический предмет находился сверху цели.
Вот здесь.
Осторожно, прикрой глаза.
Как просто. Металл на месте.
Небесный огонь проходит через любую вещь за доли секунды.
Но без вспышки.
Жертва удара молнии... не может сгореть.
Некоторые даже остаются живы.
Молния была всего лишь искрой.
Это мне напомнило каторгу.
Когда мы пытались убежать через печь для обжига кирпича...
- Забудь об этом. - Чёрта с два!
Что ты ищешь?
Эти два человека угодили... в тщательно подготовленную западню...
И что?
А то, что если они оба были бомбами... Где -то непременно был и запал...
А что было в шляпе?
Итак,...
Что было в шляпе?
- Заколка. - Что?
Золотая заколка. Женское украшение.
- Эта безделушка и притянула молнию. - Что за заколка?
Китайская безделушка...
- Дьявол с обезьяньей головой. - Дьявол...
- И после этого, что вы сделали? - Я? Ничего.
- Видок оставил меня здесь. И ушёл один. - Но... почему?
Не знаю. Наверное, из-за утюга... Я стал слишком чувствительным...
А что он сделал потом?
- О! Дайте мне какую-нибудь зацепку. - Я должен был его найти...
Я смог бы не допустить этого... Чёрт возьми!
Хорошо... Я еще зайду!
Невозможно ничего узнать, мсье...
Они видели только, как он пришёл вчера вечером.
Они не знают, зачем он приходил...
А шахта? Почему он пошёл именно в этот цех?
Никто этого не знает.
Продолжайте допрос, они что-то от нас скрывают.
А журналистов кто предупредил? Я хочу знать и это тоже.
Чёрт возьми, Тозе, на кого мы похожи в этой истории?
- Ладно. Я ещё не видел тело. - Тело?
Да, тело Видока.
А что вы думаете? Что я никогда не видел трупы?
- Я могу с Вами поговорить? - Мне некогда.
Вот как! А поговорить о Видоке у Вас есть время?
О Луи Бельмоне, о Симоне Веральди, у Вас тоже нет времени?
Вы единственная в Париже носите такое украшение. Я узнавал.
Не понимаю, о чём ты говоришь.
Это Вы убили Бельмона и Веральди. У меня есть доказательства!
Это - Вы! Вы - убийца молнией!
Согласна. Я - убийца молнией. А ты кто такой?
Меня зовут Этьен Буассе. Я журналист. Я расследую убийство Видока.
Так Вы не азиатка?...
А ты, журналист, глазастый.
- Заколки - за мою историю. - Что?
Я расскажу тебе все, что знаю, а ты вернёшь мне заколки. Идёт?
Вы шутите. Эти украшения - вещественные доказательства
Вашей причастности к убийству Бельмона и Веральди.
По-твоему, я действительно похожа на чудовище?
Слушаю Вас.
Франсуа, ты меня знаешь!
Ты не можешь подозревать меня в том, что...
Разве не ты засунула их им в шляпы?
Преа,...
Чёрт возьми... В какой переплёт ты попала.
Я не смогу долго покрывать тебя...
Я отделался от человека, с которым веду расследование, но...
Нет...
Две недели назад я получила письмо с деньгами.
Я должна была, всего лишь, незаметно сунуть заколку в шляпу Бельмона,
а потом, Веральди.
Я выполнила поставленное условие и всё. Но так и не узнала, кто заплатил мне за это.
Ты не задумывалась, зачем это было нужно?
Я подумала, что так их хотели скомпрометировать...
Почему бы и не сделать это? Эти толстосумы были лишь клиентами.
У меня с ними не было ничего общего.
- А в письмах не было ничего угрожающего? - Угрожающего?
- Да, они не кровью были написаны? - Вроде нет.
Они даже пахли духами.
И почерк был красивый... Я даже подумала, что женский.
- Ты их сохранила? - Ещё что-нибудь?
- Преа. Кто следующий в списке? - Кто сказал тебе ещё об одной заколке?
Господь Бог.
Говори, кто следующий в списке.
Эрнест Лаффитт. Директор Приюта Инвалидов.
Погоди. Я иду с тобой...
Эй, Вы, там! Что Вы здесь делаете?
Спокойно. Я работаю на Префекта.
Хорошо.
- Что Вы делали на крыше? - Ничего.
Мне показалось, я видел тень.
Я привёл девушку. Она плохо себя чувствует.
- Держи. - А, две других?
Личный архив.
Это не политический заговор.
Бельмон и Веральди могли бы подойти для этого, но не Лаффитт...
То, что они занимались оружием, всего лишь случайное совпадение.
Они погибли по другой причине. Это месть.
Месть. И подготовленная.
А то, что была использована молния, выглядит как наказание, посланное с небес...
- Как Божья кара. - Но ты же видел убийцу, как и я!
Ты видел голубей? Ты видел, как он исчез под своим плащом?
- Это ловкость рук фокусника. - Фокусника? Как же! А маска?
- Маска тоже может быть связана с местью... - Не думаю.
Зеркало.
Как будто, им уже пришло время посмотреть друг другу в глаза.
Чепуха. Я их хорошо знала.
Они были немного странными, но безобидными.
Странными? В каком смысле, странными?
- Это всё, что Вы сделали? - Они меня никогда не трогали.
Что? Вы хотите сказать, что они ... что они любили мужчин?
Нет.
Они любили только свою внешность,
своё собственное тело, своё собственное лицо.
Они любили только себя.
- Из-за этого они, по- вашему, и погибли? - Не знаю. Видок так считал.
Он подозревал, что за этой страстью скрывалось что-то ещё...
Что они сунули свой нос туда, куда не следовало.
Тогда, у меня есть шанс...
Щёголи, которые красятся. Убийство молнией.
Зеркальная маска. Нет ничего проще.
А потом, куда он пошёл? Я хочу сказать, Видок.
Не знаю. Я знаю только одно- в его смерти виновата я.
Он погиб из-за расследования.
Нет. Он вёл расследование один, чтобы защитить меня.
Поэтому, он и погиб.
А Вы давно с ним знакомы?
Итак, господин сыщик, Посмотрим, какой ты сообразительный.
Попробуй найти замочек на моем костюме.
Это секрет кхмерских танцовщиц.
Он вшит прямо на тело. Без пуговиц и без петель.
А... какого рода...
В общем, какие у вас были с ним отношения?
Только деловые.
Деловые, профессиональные отношения.
Ладно, трогай. Держи!
Это шутка?
Завтра, в то же время.
- Откуда ты такой взялся? - Я из Сантера.
- А где это? - Это небольшая деревушка в Провансе.
- С Видоком ты уже встречался? - Нет. Я написал ему письмо.
И он согласился уточнить со мной некоторые детали своей биографии...
- Биографии? - Разумеется. Это будет книга.
Большая книга о Видоке.
Я должен найти его убийцу и назвать его имя в последней главе моей книги.
Так я отомщу за Видока!
- Ты так восхищён им? - Я знаю о нём все.
Как он сбежал с каторги... Как поступил в полицию.
- Как задержал сотни преступников... - А ты знаешь, он ведь не был святым.
Только не пытайся его очернить.
Видок был осведомителем.
Чтобы поступить в полицию, он предал всех своих друзей.
Это всем известно. Я пишу об этом в своей книге.
Видок хотел избавиться от преступников, очистить от них общество.
- Для этого все средства были хороши. - Он так не думал.
Его мучили угрызения совести. Вот что придавало ему сил.
И это тоже двигало им в этом расследовании...
Что Вы имеете в виду?
Он был убеждён, что у каждого человека есть свои тайны.
И что эти трое погибли из-за своей тайной жизни.
Преа, Вы сказали мне не всё.
Вы знаете, куда он пошёл после приюта Инвалидов.
- Не надо, Этьен. Это тебе не по плечу. - Чёрт возьми, Преа!
Скажи мне все, что ты знаешь!
Видок считал, что эти толстосумы были развратниками.
- Он хотел пойти по этому следу. - Куда?
Он хотел пойти туда, где можно удовлетворить все свои прихоти.
- Все, без исключения. - И куда же?
В квартал Тампль. Бульвар пороков.
Спасибо, Преа, Спасибо!
- Итак, как идёт наше расследование? - Нам не хватает одного человека, мсье.
- И кого же? - Бригадира стеклодувов.
Мы проверили по спискам. Он отсутствовал на перекличке.
Он прячется, это ясно. А остальные его покрывают.
Я был в этом уверен.
Этот стеклодув должен что-то знать. И он где-то прячется...
Он боится до смерти, этот парень!
- Что? В чём дело? - Ничего. Ничего.
- Вы должны найти его до завтрашнего утра. - Не волнуйтесь, мсье.
Не волноваться? Чёрт возьми!
Они убили Бельмона, Веральди, Лаффитта...
Они сожгли Видока, нашего лучшего сыщика...
Да, мсье Тозе, лучшего. Вы это знаете также, как и я.
- И я не должен волноваться? - Мсье... Мсье...
Хватит! Париж на грани восстания.
Литейные цеха Бельмона не работают. В Париже больше некому делать оружие...
- Всё это подстроено. - Мсье, позвольте сказать.
Если эти убийства были политическими, зачем им было убивать Лаффитта, врача?
Это входило в их планы. Дьявольские планы!
Разбейте на квадраты квартал Тампль. Поставьте везде своих людей.
При малейшем подозрении, задерживайте. Вы лично, возвращайтесь в стеклодувню.
Ещё раз допросите рабочих. Я уверен, там мы что-нибудь найдём.
Идите! Я вас догоню.
Министр Полиньяк здесь. Я должен тут оставаться до конца.
Идите!
- Интересуетесь механикой? - Я...
Я Сильвия, хозяйка.
Итак, кто же сможет доставить Вам удовольствие?
Пламя Занзибара?
Соль Геранды?
Дыхание пустыни?
Нет, нет. Извините, мне не нужна девушка.
- Я расследую убийство Видока. - Санта Мария!
Видок! Да упокоится душа его.
- Вы его знали? - О! Он был больше, чем клиент. Друг!
- Я хочу узнать, кто его убил. - А кто не хотел бы этого знать?
- Я готов идти до конца. - Тогда, Вам дорога в ад.
В ад?
Он интересовался тремя мужчинами.
Бельмоном, Лаффиттом и Веральди. Они были вашими клиентами?
Нет. У меня здесь нет товара, который интересовал этих господ.
- А это очень редкий товар. - Товар? Какой товар?
Девственницы, юные девственницы. "Чистые создания", как они говорили.
- Зачем они им были нужны? - А ты, как думаешь?
Я Вам не верю.
Эти мерзавцы доставали этот товар у бедняков.
Они покупали их дочерей. Здесь такого товара предостаточно.
- Я Вам не верю. - Ты утомляешь меня, малыш.
Иди в "Хорёк". Это такая газета. В двух шагах отсюда.
Спросишь там Фруассара. Он знает всё об этой истории.
Хорёк. Фруассар. Журналист. Понял?
Да. Спасибо.
...Весь Париж выражает свое возмущение... Нас большинство, дамы и господа.
Нас поддерживают все большие города в сорока лье вокруг Парижа.
Повсюду царит дух патриотизма...
Да! Да, да!
И все жители Парижа...
полны решимости пойти на всё, чтобы сохранить партию.
Конституционную партию!
Полиньяк и его клика что-то замышляют...
- Если будет нужно, мы выйдем на улицы... - Да, да...
Пятнадцатое апреля 1830 года... Показания Перрины Дорэн,
показания Симоны Менар,
показания Этьена Вальмона.
Третье мая 1830 года...
Двадцать четвёртое июня 1830 года... Проститутка из квартала Тампль...
Что ты здесь делаешь? Отвечай.
- Что ты здесь вынюхиваешь? - Я веду расследование.
- Расследование? Чего? - Убийства Видока.
- Ты? - Да. Я его биограф.
Его официальный биограф!
Хватит! Пошёл отсюда, парень. Тебе здесь делать нечего!
Вы считаете, что можете как-то повлиять на события своей газетенкой?
У истины грязное рыло. Что я могу поделать?
- Почему Вы не вызываете полицию? - Я жду своего часа.
Скоро я узнаю имя того, кто всё это затеял... Того, кто стоял за этими развратниками...
Ах, тебя это удивляет?
Смерть Видока застигла меня врасплох. Иначе, я бы уже знал об этом.
- Видок и я, мы шли по одному следу. - Какому следу?
- Стеклодувный цех, конечно. - Стеклодувный цех?
- Да. - Какая здесь связь с молнией?
- С убийствами. С девственницами? - ...Профессиональная тайна.
Я был там, когда убили Видока.
Вот почему я опубликовал эту новость раньше других...
Фруассар, самый быстрый писака Парижа...
Вы что, с ума сошли? Это - не шутки. Речь идёт об убийствах!
Ну как, порядок?
Разумеется. Вот учу молодого человека работе журналиста.
Сейчас не время, Фруассар. Готовится такое, где ты будешь нужен, пошли!
Ладно-ладно. Иду.
Я скажу вам, почему вы не вызвали полицию.
Потому что у вас нет ничего серьёзного, одни слухи.
Факты.
- Нагромождение сплетен. - У меня есть свидетели.
- Пьянь! Алкоголики! - У меня есть первоклассный свидетель.
- Кто? - Я сам.
Я уйду в монастырь, если там не готовится групповушка...
Я вам не верю!
Если не веришь, спроси об этом у Марины Лаффитт...
- Марины Лаффитт? - Жены доктора.
- Где она? Где я могу её найти? - О, не ищи, старина.
Теперь она уже не сможет тебе ничего сказать.
- Что?... Она умерла?... - Почти.
Опиум...
Опиум, малыш. Она наркоманка...
После смерти своего мужа, она не выпускает изо рта трубку с опиумом...
- Не ищи, говорю тебе. Это тебе не по плечу. - Вы что, все сговорились?
- Итак? - Ничего.
- Вы не нашли стеклодува? - Нет, мсье.
Честное слово, они ничего не знают. Или, очень боятся...
Я говорил с Полиньяком. Карл Десятый издаёт завтра четыре указа.
Он запрещает свободу слова и распускает Палату Депутатов...
- Чёрт!... - Вот именно.
- Чего нам теперь ждать? - Восстания.
Люди выйдут на улицы.
С тем оружием, которое у нас есть,
нам остаётся только запереться в наших жилищах...
...и ждать подкреплений.
Отпустите их. Чёрт с ним, с этим свидетелем.
- Здесь мы больше ничего не узнаем. - А прочёсывание квартала Тампль?
- Операции по наблюдению? - Прекращаем.
Завтра нам будет, чем заняться.
- Одно замечание, мсье... - Что?
Дети, работающие в стеклодувне говорили нам о странном явлении.
...Явлении, которое происходило неоднократно и...
Ну, что там?
Они говорили о каком-то чудовище, которое бродит по стеклодувному цеху как призрак!
Чудовище, у которого, якобы, вместо лица - зеркало.
- Вам это о чем-то говорит? - Едва ли. Народное поверье.
Призрак или что-то в этом роде.
Когда здесь совершается преступление, его приписывают этому чудовищу.
Чистой воды суеверие.
- У Вас всё? - Я подумал...
Вероятно, мы с самого начала пошли не в том направлении, мсье...
Может быть, это чудовище причастно к убийствам...
И связано ... с Видоком?
У Вас с головой все в порядке? Вам уже мерещатся приведения?
Идите проспитесь, мсье Тозе.
- Вы не хотите, чтобы я пошёл по этому следу? - Идите спать.
Через несколько часов Вы будете иметь дело уже не с призраками!
Марина Лаффитт?
- Вы - Марина Лаффитт? - Чего тебе надо?
У меня нет времени на любезности, мадам. Я журналист.
- Веду расследование убийства Видока. - Видока убили...
- Почему Вы смеётесь? - Потому что это из-за меня.
- Почему, из-за Вас? - Ты не понимаешь?
Ты не понимаешь, что это я толкнула его в лапы чудовища?
Какого чудовища? Расскажите мне. Когда Вы видели Видока?
Позавчера. В моём будуаре...
- И что дальше? - Ты тоже хочешь умереть?
- Я хочу узнать, кто его убил. - Сначала, дай мне дозу.
- Нет. - Кто здесь приказывает?
Они скоро придут. Они придут. Расскажите мне.
Всё началось с Эрнеста. С его страсти.
Со страсти человека, который любил только себя.
- Человека, который не хотел стареть. - Это, как посмотреть.
Ваш муж был не только щеголем. Он был развратником.
- Он покупал девственниц. - Замолчи, замолчи. Ты ничего не знаешь.
Эрнест заботился о своей внешности, как о произведении искусства.
Он сам считал себя произведением искусства. Но, возраст уже начал разрушать его...
Он говорил только об этом.
Он уже больше меня не видел, не прикасался ко мне.
Главным для него были его морщины, его дряблая кожа,
все эти признаки старости мучительно терзали его...
- И каждый вечер он уезжал к тем двум. - К Бельмону и Веральди?
Однажды ночью я проследила за ними...
Благодаря этому, наша кожа омолодится...
Хватит, ты уже говорил это в прошлый раз.
Что вы собираетесь на этом обрести? Частичку вечности?
Надежду на волшебную пудру, которая вас омолодит?
Я предлагаю вам сделку.
- А что Вы можете предложить? - То, что вы ищете.
- Вечную молодость. - Что?
- Эликсир молодости. - Чушь. Такого пока никто не изобрел.
Насколько мне известно...
Никто. Кроме меня.
И что Вы хотите... ...взамен?
Мне нужно сырьё. Дайте мне его...
...и вы получите эликсир молодости.
- Какое сырьё? - Девственницы.
Молоденькие девушки... Чистые юные создания...
- И они покупали их для этого? - Для чего же, ещё?
- Значит, не для любовных утех? - Какие там утехи?
Эти люди об этом даже не думали! Кому это знать, как не мне...
Они думали об эстетике и совершенстве.
О творении, которое было бы неподвластно времени...
Но, этот человек, эта маска... Кто это был?
- Алхимик. - Кто?
Алхимик.
Говорят, что он бродит по кварталу Тампль...
Что он принимает облик своих жертв, благодаря зеркалу...
Не смейся. Не смейся.
У него есть эликсир молодости, без всякого сомнения.
Девственницы нужны ему, чтобы приготовить этот эликсир...
Мадам, эта отрава лишила Вас разума. Даже не знаю, почему я Вас слушаю.
Потому что, ты боишься. Как и я. Как Эрнест.
- Как все мы! - Вы бредите.
Остерегайся маски!
Если твоё отражение войдёт в неё, ты пропал.
Ты потеряешь свою душу!
Вы сумасшедшая.
Прошли недели.
Эрнест и другие продолжали... ...поставлять ему девственниц,
много девственниц.
Они пичкали их наркотиками, чтобы усыпить. Я хотела остановить их...
Да, я хотела...
Но опиум оказался сильнее моей воли.
Эрнест мучался угрызениями совести.
И однажды, он решил с этим покончить...
Было восемь поставок сырья, но эликсира по-прежнему нет...
Вы солгали!
У Вас ничего нет, ни рецепта, ни эликсира, ничего. Вы просто-напросто...
Негодяй!
Ещё, мне нужно ещё.
Нет! С этим кончено!
Мне нужно ещё сырьё...
Той ночью, Эрнест рассказал мне всё. Он больше не посылал ему девушек.
И за это Алхимик убил его?
Да, после Бельмона и Веральди. Это он был молнией.
- Вы рассказали всё это Видоку? - Да.
И что он сделал?
- Почему до сих пор нет индуса? - А Видок, что он сделал?
- Что сделал Видок? - Он взял наших лошадей.
Зачем?
Он считал, что лошади запомнили дорогу к лаборатории...
Он хотел, чтобы лошади привезли его туда.
Запомнили? Но как? Отвечайте!
Восемь поставок! Ты не умеешь считать?
Лошади непременно должны были запомнить дорогу ...
Лаборатория. Где она? Отвечайте! Где она?
- Уходи. Оставь меня! - Где она?
Отвечайте!
Если бы я это знала,... Меня бы уже убили...
Я не надолго.
Архив "Суеверия, Поверья, Слухи"
...Поверье.
Некоторые говорят, что у него нет лица. Другие утверждают, что он многолик
любой, кто отразится в его маске, тут же теряет свою душу...
Откройте!
Я должен с Вами поговорить, мсье.
Эй, Вы, что Вы здесь делаете?
Этьен Буассе. Я - биограф Видока.
Веду расследование его убийства.
Какая удача! Схватить этого молодца!
А сейчас Вы расскажете нам, что Вы здесь делаете.
Мои люди говорили мне о похожем на тебя человеке.
Человеке, который ошивался на Бульваре Пороков прошлой ночью...
Господа, смотрите!
Что я вам говорил? Видок вышел на след Алхимика.
Чёрт возьми!!! Значит, он существует! Это не легенда!
Позвольте мне вам объяснить.
Всё и так ясно и понятно.
Видок выследил Алхимика в стеклодувном цехе.
Алхимик столкнул Видока в шахту.
- Да, возможно... - Что-то, ещё?
Пойдёмте дальше в наших рассуждениях, хотите?
Предположим, что за молнией стоит Алхимик. А если за Алхимиком стоит...сам Видок!
Не понимаю.
Молния, убийства, маска...
Разве всё это не похоже на повадки матерого преступника?
Этим можно объяснить также наличие всех этих инструментов и...
маски здесь разве нет?
И Видок сам прыгнул в шахту?
Послушайте меня!
Или организовал свою собственную смерть...
Мы ведь нашли лишь кучку пепла?
Разве это не красивый уход для пройдохи-преступника?
Мсье, если вы позволите, мне это кажется немного... мудрёным...
Послушайте меня! Послушайте меня!
Видок и Алхимик совершенно разные люди. У меня есть на то доказательство.
По-моему, он отлично знает, что говорит, наш юный дознаватель...
Но какие доказательства?
Отпустите меня!
Видок и Алхимик дрались в приюте Инвалидов, когда был убит Лаффитт...
У меня есть на то свидетель ...
А эти аппараты?
Видок был химиком. Он разрабатывал новую формулу изготовления бумаги...
А это? Для украшения?
Кто нам сказал, что... за Алхимиком стоит только один человек?
Вы с ума сошли?
Под маской могли скрываться двое преступников.
Видок и...
То чудовище, Нимье, например.
Вы сошли с ума!
Ах! Нет, всё в порядке, всё хорошо.
Вы это забираете?...
Как вещественное доказательство.
Успокойся, слышишь?
О! Хватит! Сейчас ты успокоишься!
Что это такое?
Откуда ты взялась?
На нём было зеркало, да? Точно...
У него вместо лица - зеркало, да!
Как,...
Как тебе удалось сбежать от него? Как?
Что он делает? Что он с тобой сделал?
Что он сделал с девушками?
Что он сделал с девушками, говори!
Где лаборатория?
Где его лаборатория?
Какая гадость!
Мерзавец!!
Теперь, я знаю тайну этого чудовища. Его зеркало - живое.
Маска является...
...приёмником энергии, чем-то вроде насоса...
Алхимик крал души своих жертв... ...в тот момент, когда он их убивал.
Он всасывал их в свою маску и поглощал их, чтобы никогда не стареть...
Алхимик использовал кровь девственниц...
...только для изготовления стекла для своей маски...
Чистота этой крови... ...продлевала ему жизнь.
если я прав, то теперь я знаю, где искать Алхимика.
Убийца не сам изготавливает свою маску, он достаёт для неё лишь сырьё...
У Алхимика есть сообщник. Стеклодув. И я знаю, где он находится ...
В стеклодувном цехе арсенала.
Ну что, парень? Трудимся...
Скажи, а где ты это достал?
Я вижу, ты по-прежнему всюду суёшь свой нос, а?
Я, по крайней мере, ищу.
Эй! А я, парень? Ты думаешь, я сижу сложа руки?
Я начал заново раскручивать это дело. Я допросил эту жёлтую мартышку и...
А ты не суетись. Я начинал это дело с нуля.
И что это меняет? Что ты знаешь такого, чего не знаю я?
Я знаю, зачем Видок пошёл в стеклодувный цех.
Я знаю, кого он преследовал.
И я знаю, почему этот человек должен быть сейчас здесь...
Ты имеешь в виду Алхимика?
Ты опоздал, желторотый.
Теперь, тебе уже надо искать его сообщника...
Вы хотите сказать... стеклодува?
Да.
Этот человек всё видел.
Он был здесь, когда убили Видока.
Что?
Той ночью, когда олухи-полицейские ушли из стеклодувни,
я пришёл сюда, чтобы поговорить с рабочими.
Я сразу понял, что они здесь кого-то прячут.
И они сразу усекли, что им, как говорится, пора достать зайца из норы.
В обмен на моё снисхождение.
- Думаете, он Вам всё расскажет? - У него нет выбора.
- Его убью либо я, либо Алхимик. - Теперь, Вы пойдёте к нему?
- От тебя ничего не скроешь. - Возьмите меня с собой.
- Ты этого хочешь? - Возьмите меня! Это моё расследование!
Я тоже хочу спустить шкуру с Алхимика! Я тоже хочу отомстить за Видока!
- Пошли. - Куда?
Туда, где уже никто не ищет стеклодува. В стеклодувный цех!
С Фруассаром, их будет двое.
И каждый раз, этот прохвост приходил раньше...
А за ним по пятам идет Алхимик, который убирает всех свидетелей ..
Скоро наступит и его черёд. И мы его потеряли...
Нет, мсье. Я знаю, куда он пошёл.
С Нимье.
Они нашли стеклодува.
Тогда, настал момент истины.
Надо надеть это. Из-за газа.
Сегодня мы жжём ядовитые материалы.
Давай, рассказывай всё, что ты видел.
И не бойся, слышишь? Они пришли, чтобы защитить тебя.
Он говорил, что искал дьявола... Но, он сам был дьяволом...
Ему нужна была новая маска...
Он доставил мне сырьё в туже ночь.
Когда он вернётся? Когда?
- Но, он уже здесь... - Что?
В цехе охлаждения.
Я сделал маску, он должен уже прийти.
Я не имею права входить туда, когда он...
Ах!... Подожди!
Если уж я должен умереть, я хочу знать!
Я хочу увидеть твоё лицо!
Чтобы Видок добровольно убил себя? Это невозможно.
Клянусь вам, что я сам это видел.
Когда Видок увидел лицо чудовища... он бросился в шахту...
- А ты, ты видел его лицо? - Нет.
- Он всегда стоял ко мне спиной. - Чёрт возьми, всё напрасно!
Всё пропало. Это был мой последний шанс.
Ах!
Господин полицейский, Вы ничего не потеряли...
Никто ничего не знает. Никто ничего не видел...
Никто никогда не узнает, кто такой Алхимик.
В самом деле?
Я хочу увидеть твоё лицо.
Я свалился в шахту не из-за того, что я увидел под твоей маской,
а из-за того, что я увидел в твоей маске.
Когда рабочие вытащили меня оттуда,
я сказал им, что мне надо чтобы меня считали мёртвым...
Мёртвым для всех... Они меня спрятали, лечили...
Вечером я вызвал Нимье.
Я сразу понял, что это ты приходил, чтобы убрать мой труп...
Как хорошо ты прикинулся этим пареньком Этьеном!
Проклятая маска!
Нет!
Нимье!
Дайте мне его, он попался.
Мерзавец!...
Я хочу видеть тело! Дайте мне посмотреть на тело!
Я хотел Вас видеть...
Я хотел убедиться, что нам все это не приснилось.
Чёрт побери... Я бы обошёлся без такого рода доказательств...
Что там делается?
Все кончено. Народ идёт на Лувр и Тюильри.
Карл Десятый бежал.
А это разве что-то изменит?
Для них, не знаю. Для меня - всё кончено.
В каком смысле?
В лучшем случае - тюрьма. В худшем - гильотина...
Или наоборот.
Вы уедете из Франции?
Нет, я смирюсь со своей участью.
После того, что мы сейчас пережили...
Чёрт подери! Как же такое возможно?!
К О Н Е Ц Ф И Л Ь М А
Перевод Сергея Кузьмичева